Ромео и Джульетта

Я работал над разбором «Ромео и Джульетты» на протяжении 10 лет. Изначально это был не перевод, а именно трактовка: я разбирал пьесу с точки зрения режиссуры и актёрского мастерства. Но в конце концов эта работа вылилась в полноценный авторский перевод, где все персонажи и сцены обрели совершенно иной смысл.

В тексте появилось много фривольных сцен с оттенком площадного театра — именно таких, какими они были во времена Шекспира. Возникло множество по-настоящему острых моментов. Но самое главное отличие: если в классической трактовке Ромео и Джульетта гибнут по трагической случайности, а об их отношениях никто не догадывается, то в моём переводе вся Верона знает о том, что они вместе. И все так или иначе заинтересованы в их смерти.

При этом я чётко следовал за оригинальным текстом Шекспира и не позволял себе отклоняться от него или сглаживать углы, как это делали Борис Пастернак и многие другие переводчики.