Разбираю произведения Шекспира и по итогам разбора создаю новые переводы. Основное отличие от классических переводов это то, что я трактую не слова, а действия персонажей.
проект
Шекспир
Книга «Ромео и Джульетта»
Новый перевод, максимально близкий по смыслу к Шекспировскому тексту. Неожиданный взгляд на знакомые события. Изменились не только герои, но и смысл произведения.
Гамлет
Новый перевод трагедии «Гамлет», доступен в электронном и печатном виде. Рассылка книг начнётся в ближайшие дни. Спасибо за ваше терпение!
Иван Диденко
«Ромео и Джульетта» Электронный комплект
Электронная книга «Ромео и Джульетта» и «Видеопрочтение»
Дополнительно в комплекте входят файл в формате epub для чтения на телефоне и аудиодорожка mp3.
«Ромео и Джульетта» Видеопрочтение
Видеоролик, длиной в три часа, где я, от начала и до конца, читаю текст произведения. В комплекте есть видеофайл и аудиофайл mp4, mp3. Новый перевод, максимально близкий по смыслу к Шекспировскому тексту. Неожиданный взгляд на знакомые события. Изменились не только герои, но и смысл произведения.
